演绎中国医者的抗疫记，《新冠肺炎防治精要》英文版全球首发

《新冠肺炎防治精要》英文版11月9日全球首发。 本文图片均由 上海瑞金医院 供图

11月9日，《新冠肺炎防治精要》英文版全球首发仪式在上海瑞金医院科教楼举行。

早在今年4月，《新冠肺炎防治精要》中文版由上海交通大学出版社正式出版。这一书籍由钟南山院士、王辰院士主审，上海交通大学医学院附属瑞金医院瞿介明教授、中日友好医院曹彬教授、深圳市呼吸疾病研究所陈荣昌教授主编，该书一经面世，立即受到了国际同行的高度关注，全球各大出版社纷纷表示合作兴趣。

经反复比选，该书的英文版版权最终属于全球顶级科技与医学出版集团爱思唯尔，作为医护人员在防治新冠肺炎方面的重要参考书在全球出版发行。

该书也是爱思唯尔出版集团引进的第一本由中国医学研究者撰写的关于新冠病毒防治的专业著作。

此书的内容主要包含对新冠肺炎的科学认识、发病机制、诊断、治疗、预防与控制等，演绎了中国医务人员对新冠病毒从陌生到认识的科学流程，可以为广大医务人员和普通读者科学认识和防控新冠肺炎疫情提供参考。

首发仪式

瞿介明指出，新冠疫情至今仍在全球很多地方肆虐，在中国，秋冬季原本就是呼吸道病毒感染的高发季节，如果新冠病毒和季节性的流感包括甲流、乙流等呼吸道病毒叠加，就很容易产生混合感染，需要引起大家的警觉和注意，全社会都不能因为国内控制情况良好就掉以轻心，应不断加强预防和防治的意识。

他进一步指出，我们必须要始终绷紧三根弦：首先是个人卫生，例如勤洗手，勤通风，保持一定的社交距离，佩戴口罩等，尤其在人群密集、通风不够的场所必须要佩戴好口罩。

第二对于有基础疾病的老年人，患有高血压、糖尿病、慢阻肺和心功能不全的病人，一旦呼吸道病毒和原有的基础疾病叠加，就很容易变成重症或者危重症肺炎，需要引起重视。

第三在医疗机构必须严格预防交叉感染，所以医院除了要加强内部防控，尽可能减少陪护，减少家属的探望以及相关措施，都是必须考虑的。

“以英文形式发表这一书籍，不仅将给全球新冠疫情防控提供宝贵的中国经验，充分弘扬践行了中国当代医疗卫生工作者的抗疫精神，同时为积极应对当前“十四五”和后疫情时代的机遇挑战，孕育新机、开创新局。”上海卫健委副主任赵丹丹表示。

上海交通大学党委副书记、交大医学院党委书记范先群则认为，该书英文版的全球发行充分展示了中国医务工作者精湛的专业知识和专业技能，反映了救死扶伤的大无畏精神，相信该书对助力世界更好地防控新冠肺炎疫情，向世界提供中国经验与中国智慧发挥重要的作用，从而为人类应对新冠疫情做出贡献。