TOP20·2019入展作品 | 王翰林《内啡肽的火焰》

省摄协 浙江省摄影家协会

由中国摄影家协会和浙江省文学艺术界联合会主办，浙江省摄影家协会、《中国摄影》杂志社承办的“TOP20·2019中国当代摄影新锐展”于10月1日公示结束。此次活动共收到615份数字文件的投稿，其中有40份作品包含了纸质图像。评委会经过初评、复评和终评三个阶段的斟酌和讨论，最终评出“TOP20·2019中国当代摄影新锐展”入选摄影师20人/组（其中一组作品的作者为摄影师组合）。展览将于2019年10月29日上午（星期二）上午10点在浙江美术馆举行开幕式，展期为10月29日——11月17日。欢迎大家前往观展。省摄协将于今起开始陆续推送入展作品，敬请期待。

王翰林

《内啡肽的火焰》

个人简介：

1993年生，祖籍山东日照，目前工作生活于上海。作品关注个人情感的记录，从身边的环境变化到个人历史的流逝，通过私人意象化的方式进行表达，同时使用绘画，摄影，手工书籍以及动画视频等方式去表现自身的情绪变化。

作品阐述：

这是一段关于我的家庭的悲痛记忆。

父亲在医院晕迷一星期后醒来，告诉我这一星期里发生的故事和他看到的幻境。

通过对父亲的手记和病历的研究，我试图去解释究竟发生了什么。

本文通过父亲的亲身经历与我虚构的摄影穿插叙述，通篇不旨在探讨死亡，也不旨在探讨临床医学。但一切工作需要在了解科学理论之后，再内化后进行意象表达。而且父亲在回忆录中所写的各种时间节点产生的现象也与真实的临床医学真实对应，存在目前已知的和未知的领域。

死亡本无法定义，人们想要去表现死亡，但无人见过。濒临死亡的人带回来的记忆也不能说明死后的世界，他们中若真的有人死亡，这些离奇的故事谁又能带回来？说明他们只不过是临床医学上界定的“死亡”，这充满了悖论，“死亡”一词好像只是人造的一个词语，代表不了它本身。

父亲体验濒临死亡的前提是急性播散性脑脊髓炎（acute disseminated encephalomyelitis, ADEM）这种病症所导致的。这里面涉及到现已知的医学，神经学，细胞学，物理，化学等科学的解释。但其中仍有些科学无法给予确切答案的解释。可能是人类还没有研究到那一步，也可能需要科学之外的另一条路。

我在编写创作这个作品的时候，我既是一个倾听者，又一个记录者。对于父亲的病症和特殊体验。我从研究到调查，再到解释。是一个不断转译的过程。没有人见过死后世界，而现世的人试图去建立的描绘，不论用词语还是影像，都是在用已知去解释未知。我承认我构建的是虚构的图景，就像科学解释不了的地方，现代人用哲学来弥补一样，这可能就是一种慰藉。最后我通过编改父亲的回忆录，并穿插我制作的图像作为插图。让读者在科学理论与文字关联之间产生产生联想。

评委评语

孙略：

一个真实的故事，一组虚构的照片，王翰林的《内啡肽的火焰》是一组理性与情感同时溢出的作品。王翰林试图用“技术”的影像展示他父亲的经历，以触及死亡、科学甚至哲学之外的某种模糊地带。这组作品成熟、完整、思虑缜密。《内啡肽的火焰》中影像与⽂本的语意关系颇为统一，若二者之间能够在⽓质上更加契合，则会进一步增强作品的感染⼒。

《内啡肽的火焰》

人类的幻境都源自于对所见物的想象。

The illusion of human beings originates from the imagination of what they see.

雷蒙德·穆迪的著作，关于濒死体验的故事。

Raymond A. Moody's book, The Story of

Endangered Experience.

我重新制作了雷蒙德·穆迪的著作的封面，替换作者和内容，将父亲的回忆录作为内文，并将这组摄影作品作为插图放置在其中（制作中）

意识来自哪里？

Where does

consciousness

come from？

急性播散脑脊髓炎。

acute disseminated encephalomyelitis, ADEM.

脑白质髓鞘脱失(仿制图像)。

Demyelination of white matter.

父亲最近一段时间的康复数据：走路。

My father's recent rehabilitation data walking.

星型胶质细胞产生的特殊基因Sema3a是运动神经元存活所必需的(源自自然杂志的科学图片)。

Astrocyte Sema3a is needed for a-Motor Neuro survival.

他一个人穿越大江大河，并走向那道白光。

The man crossed the river and headed for the white light .

父亲看到所有亲人欢聚在一起，他感受到了宁静。

My father saw his family all together. He felt peace.

由于星型胶质细胞的产生的Sema3a缺失，在构建神经元的早期阶段，许多运动神经元不能起到定向限制作用。

内啡肽的火焰。

Flames of endorphins.

显微照片显示人脑组织中的原生质星形胶质细胞(仿制图像)。

Micrograph showing protoplasmic astrocytes in human brain tissue; immunostain for glial fibrillary acidic protein.

脑脊炎治疗(仿制图像)。

The treatment of cerebrospinal spondylitis.

脑CT扫描。

Brain CT scan.

通过对体内星型胶质细胞产生的Sema3a在运动神经元的轴突取向上进行检测（源自自然杂志的科学图片)。

To assess a potential rolefor Astrocyte-encoded Sema3a in orienting Motor Neuron axons in vivo.

信仰在濒临死亡时的重要性。

The importance of faith at the end of death.

灵魂的两个房间。

Two rooms of the soul.

多巴胺传递的过程（仿制图像)。

The process of dopamine transmission.

星型细胞产生的位置性信号对感觉运动神经回路的整体性具有维护作用（源自自然杂志的科学图片)。Astrocyte-encoded positional cues maintain sensorimotor circuit integrity.

关于父亲一个人的梦境。

Being alone in my father's own dream.

编辑：胡晶晶

原标题：《TOP20·2019 | 入展作品之二：王翰林《 内啡肽的火焰 》》

阅读原文