再见，郭宏安先生，我们将在书页里与您重逢！

著名法语文学专家、翻译家郭宏安先生于2023年1月16日在北京逝世，享年79岁。

郭宏安先生1966年毕业于北京大学西语系，1981年毕业于中国社会科学院研究生院外文系。历任第二炮兵司令部参谋，新华社对外部翻译，瑞士日内瓦大学进修生，中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员、博士生导师。

01

心存敬畏的研究者和翻译者

郭宏安先生一生致力于法国文学研究与翻译，于法国文学研究与译介、中法文化交流等领域皆成就斐然，为中西方文化交流做出了突出贡献，影响深远。

译林出版社因为《红与黑》与郭宏安先生结缘。郭老师的译本准确优美，受到学术界和广大读者的一致称赞。这部作品多年来反复再版，备受读者喜爱。他说：“我认为，译者始终要处于一种低于原作者的状态。不仅低于原作者，有时甚至要低于读者。因为想当然以为自己比读者高明，就难免技痒，用自己的主观臆断去解释原作。而翻译就该尽力做到，原作是什么样，它就是什么样的。”

我在中学的时候就读过（《红与黑》），当时以为这是本励志小说。从大学二年级开始，我试着从原文接触文学作品。当时，学校还开过这本书的座谈会，我在发言中表达了“于连是值得同情的”的想法。这件事对我带来了很大影响。以至于十年后，在北京图书馆碰到一位北大英语专业的同学，他就对我说：“你不就是那个说于连是值得同情的郭宏安吗？”……我译的《红与黑》只有四十万字，比别的译本少了五万字，而且只用了五个月，在别人看来也许觉得我译得太快了，可是他们怎么知道我在心里已经把《红与黑》翻了三十年呢。

——郭宏安

02

用生命中的四十年去热爱、研究、翻译加缪

郭宏安先生自20世纪80年代开始从事加缪研究和翻译，四十多年笔耕不辍。他翻译的《局外人 西绪福斯神话》《堕落 流放与王国》《反与正 婚礼集 夏天集》获得第四届“傅雷翻译出版奖”。他还翻译了《加缪笔记：1935—1959》（精选集）和《孤独与团结：阿尔贝·加缪影像集》。《阳光与阴影的交织：郭宏安读加缪》完整立体呈现了他研究和翻译加缪作品的丰富成果。

郭宏安译加缪文集

加缪有着冷峻而不乏温情的面孔，俊朗而略显清癯的轮廓，博大而偶见僵硬的情怀，清醒而不事伪装的精神，澄澈而时现激愤的文笔，高贵而不畏强权的心灵。……他有着西绪福斯的清醒的勇气，普罗米修斯的高傲和坚忍，涅墨西斯的节制和均衡，以及堂吉诃德的知其不可为而为的固执。

——郭宏安

郭宏安译加缪文集

郭宏安译《孤独与团结：阿尔贝·加缪影像集》

摄影：帅子

在《答加缪书》中，萨特曾用一句话来形容加缪。今天我们也要把这句话送给郭宏安先生：“对我们来说，您曾经是……人格、行动和作品的令人钦佩的结合。”

一路走好，郭宏安先生，我们将在书页里与您重逢！

郭宏安先生译作

向经典致敬

原标题：《再见，郭宏安先生，我们将在书页里与您重逢！》

阅读原文